1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[grunhido de dor]
2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[tossindo]
3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[gemidos de dor]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[respirações moribundas]
5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[música intensa]
6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[NARRADOR]
Tudo começou com a Guerra Civil.
7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Os Estados Unidos,
uma vez uma república,
8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
fraturado sob o peso
do seu próprio ódio.
9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Cidades queimadas, governos caíram.
10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[pessoas gritando]
11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
A ordem entrou em colapso.
12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
No vazio vieram as máquinas.
13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
É Hastur e Roon,
dois programas de IA sencientes
14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
construído para restaurar a paz,
assumiu o controle.
15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
No início eles ofereceram estabilidade.
16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Então eles reescreveram as regras.
17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
A nação
dividido em cinco territórios,
18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
cada um governado por um diferente
facção da inteligência artificial.
19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
A vigilância tornou-se escritura.
20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
O silêncio tornou-se sobrevivência.
21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Nos Estados centrais,
22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur e Roon evoluíram
além do código.
23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Eles se tornaram deuses
de aniquilação.
24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Seus guardiões patrulham
a Terra.
25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Seus satélites observam
da órbita.
26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
E se uma voz humana for ouvida
sem sanção.
27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
A morte é instantânea.
28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Sem julgamento, sem misericórdia.
29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Os céus brilham
e tudo o que resta são cinzas.
30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Agora os restos da humanidade
31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
viver em silêncio para sobreviver.
32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
O mundo é uma gaiola.
33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
E as barras são feitas
de dados e medo.
34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Mas neste silêncio
35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
um rebelde fala.
36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Seu nome é Inverno.
37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
E esta é a guerra dele.
38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[música sinistra]
39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[rastreador apitando]
40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[rajada de vento]
41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[VOZ DO ROBÔ]
[falando língua estrangeira]
42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[continua falando]
43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[VOZ DO ROBÔ]
[falando língua estrangeira]
44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[continua falando]
45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[VOZ DO ROBÔ]
[cantando em língua estrangeira]
46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[continua cantando]
47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[VOZ DO ROBÔ]
[falando língua estrangeira]
48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[continua falando]
49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[VOZ DO ROBÔ]
[cantando em língua estrangeira]
50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[continua cantando]
51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[voz do robô para de falar]
52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[TV desliga]
53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[o vento diminui]
54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[passos se aproximando]
55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hum.
56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[grilos cantando]
57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[música sinistra se intensifica]
58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[vozes abafadas dentro da caverna]
59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[voz abafada continua]
60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[música intensa]
61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Nós permitimos esses frios,
62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
satélites coniventes e pensantes,
essas máquinas longas e insensíveis
63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
às regras de cima. Seremos receptivos
no reinado de uma nova ordem mundial.
64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
E guarde minhas palavras, se a IA aguentar
domínio sobre as nações.
65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Ah, não vamos servir cara, não.
66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Isso nos substituirá!
67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Para os ouvidos do amanhã-
68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[TV quebra]
69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[voa zumbindo]
70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[som de tique-taque]
71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[o tique-taque continua]
72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[o tique-taque continua]
73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
[estrondo de passos]
74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[estrondo de passos]
75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[varredura elétrica]
76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Homem da TV] Se permitirmos fazer frio
e satélites pensantes coniventes.
77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Essas máquinas insensíveis
para nos governar de cima.
78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Seremos receptivos
o reinado de uma nova ordem mundial.
79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Marque minhas palavras!
80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
Se a IA dominar
as nações.
81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Ah, não vamos servir cara, não.
82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Isso nos substituirá!
83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[O homem da TV continua seu discurso
mas suas palavras são abafadas]
84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[mercenário gritando de dor]
85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[os gritos continuam]
86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[gritando de dor]
[queima]
87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[esfaqueamento]
88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[gemidos abafados de dor]
89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[mordendo]
90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[esmagando]
91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[sussurrando]
Estalar.
92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[cortando]
93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[sussurrando]
Estalar.
94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[respiração dolorosa]
95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[gritos mercenários]
96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[homem gritando]
98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[os gritos continuam]
99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[trovão]
100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[chuva caindo]
101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
[trovão]
102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[música de luta intensa]
103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[homens lutando]
104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Ah, droga.
105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[Winter geme de dor]
106
00:35:08,313 --> 00:35:09,313
[cuspir]
107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[zumbido eletrônico]
108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[mercenário ofegante]
109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[suspiro de dor]
110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[música sombria]
111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[escrevendo]
112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Permissão concedida para entrada
por solicitação de comandos, extrair
113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulisses e transportar o
vírus imediatamente de volta à base.
114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
O que? Não,
isso é um Jacó negativo.
115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Prossiga com as comunicações.
116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[clicando]
117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
O que é isso?
118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
-Que?
-Isso aí.
119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
O que é aquilo?
120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Isso, isso, isso mesmo
existe um racional
121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
resposta para recuperar
nossa subjetividade.
122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Ou seja, você Ulisses,
nomeado em homenagem a Ulisses.
123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Você sabe quem é?
124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Você sabe quem é James Joyce
está certo?
125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[rindo]
126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Provavelmente não. Não, claro que não.
127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Você sabe disso, que eu sou um dos
os caras que criaram esse inferno, certo?
128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Sim.
129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
A cabeça da voz
protocolo de reconhecimento.
130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
A verdade é, cara, eu pensei que
poderia construir algo
131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
para facilitar a vida,
mais confortável.
132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Mas algo deu errado.
133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[ambos os homens rindo]
134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon e Hastur,
eles foram corrompidos.
135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
E em vez de reconhecer o humano
discurso, eles começaram a temer.
136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Não, eles não temiam isso.
137
00:43:45,761 --> 00:43:46,761
Eles só precisavam de silêncio.
138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Então eles poderiam rastrear
maricas como você.
139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Sim, talvez você esteja certo.
140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Mas eu sei disso. Que o seu
programação os ensinou
141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
que o extermínio de verbal
expressão nos deixaria assombrados.
142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Enterrado profundamente na escuridão de
nossa existência, separada da natureza,
143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
isolado das estruturas sociais,
desligado das conexões sociais.
144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Certo? O que isso faz?
Isso nos deixa impotentes.
145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Todos nós somos impotentes.
Você também!
146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
E então o que? Huh?
147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Cria uma dependência
esses novos deuses.
148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Eles não são deuses.
Eles não são Deus.
149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Com certeza eles não são deuses.
150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Mas estes são os deuses que eles criam. Deuses
nos quais talvez pudéssemos confiar ou nos identificar.
151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
A serviço de alguma coisa.
152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
A serviço de alguma coisa, o quê?
153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Mais alto.
154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Algo novo.
155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Algo novo para você
para morrer.
156
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
[Falcão]
Você está me ouvindo?
157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Sobre.
158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jacó,
159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Você lê?
160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jacó?
161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Inverno.
162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Nossos meninos estão brincando.
163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Sim, senhor.
164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Eles estão cientes da completa
colapso
165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
o vírus da tecnologia Ulysses é
capaz de desencadear.
166
00:45:09,327 --> 00:45:10,327
Correto.
167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Eles foram totalmente informados, senhor.
168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Bom, bom.
169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Quantos pontos mortos temos
no local?
170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
-Três, senhor.
-Tudo bem.
171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Tudo bem, encaminhe o seguinte
para Jacob e Winter.
172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Senhor.
173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Não há autorização para execução humana.
174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Todos os holdouts devem ser capturados
175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Hawkin digitando]
176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
e enviado para o mais próximo
177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
instalação de processamento para completa
178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
reeducação.
179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
-Cópia senhor.
-Bom trabalho.
180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[limpando a garganta]
181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Comando para campo.
182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Repito, campo de comando.
Entre.
183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jacó. Inverno. Entre.
184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[voz robótica falando
língua estrangeira]
185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[voz continua]
186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[alta interferência elétrica]
187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
-Pedidos recebidos?
-Senhor.
188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Uh...
189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Senhor.
190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Lamento informá-lo, mas nós
acabei de perder todas as comunicações com-
191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Bem, recupere.
192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Lê que todos os canais são
aberto e o feed está ao vivo.
193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
Eu só...
194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Eu acho que é-
- Eu acho o que?
195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Eu vou recuperá-lo, senhor.
196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[limpando a garganta nervosamente]
197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Eles aprendem isso, uma voz amorosa
198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
poderia realmente tocar a alma
199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
e uma voz de ódio ou raiva,
200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
poderia envenenar você.
201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Na verdade, te deixar doente.
202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
É, ah,
203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
não importa quão pequeno ou sutil
204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
a voz.
205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
É uma coisa biológica.
206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
E a falta disso é,
207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
fatal.
208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Falcão]
Jacó.
209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Inverno.
210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Repito, prossiga com as comunicações.
211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Mãe]
Você não quer uma trança? OK.
212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Você quer tranças?
213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Tranças, tudo bem. Você
quer usar seu vermelho?
214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Suas gravatas de cabelo vermelho?
215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Ou você quer usar seu
laços de cabelo azuis?
216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[sussurrando] Ok,
você não terá tranças hoje.
217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Você já viu como eles tratam
218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
as crianças lá fora?
219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
Na instalação de processamento.
220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
O que eles os alimentam.
221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hum.
222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Sopa de cevada com,
223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
pão tão velho quebra
seus dentes.
224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
E a cevada...
225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
atolado em vermes.
226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Para deixar a criança doente.
227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Então eles podem purgar
seus pecados.
228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Expurgue sua lealdade.
229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
E se eles fizerem um som
230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
ou gritar por causa da dor,
231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
ou sofrimento.
232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Eles têm esses professores
233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
que andam por aí.
234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Leve esses bastões da polícia.
235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Se a criança sair da linha ou
236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
até mesmo um gemido.
237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Eles os quebram na cabeça.
238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
eu vi esse pouco
239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
cinco anos
240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
chorando.
241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Perguntando por sua mãe.
242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
A professora foi até ele e
243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
abriu bem o crânio.
244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Você vê,
isso é um pedacinho
245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
osso e carne
246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
apenas pendurado.
247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Como uma bola escarlate
248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
brinco.
249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Este pequeno,
pequena linha fina de carne.
250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Seus olhos começam a oscilar
251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
e eles rolam para trás em sua cabeça.
252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Ele começa a ter convulsões.
253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Ninguém vem ajudá-los.
254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
Na verdade,
eles estão reunidos em torno dele,
255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
assistindo e rindo como
256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
como se eles estivessem assistindo
cachorrinhos brincam.
257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Ninguém consegue sair de lá.
258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
É um inferno na Terra.
259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Esta é a única maneira de
pará-los.
260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Você tem que aceitar.
261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Ei, ei, ei!
262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[tiro]
263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[tiro]
264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Não há nada que eu possa fazer.
265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Nada que eu pudesse fazer.
266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Nada...
267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[faca sendo afiada]
268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[passos correndo para frente]
269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
[ofegante]
270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[sugando o ar]
271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Temos 90 segundos.
272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Você poderia ter feito isso,
esse tempo todo.
273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Sim, mas eu não ia
avise Jacó.
274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Eu não suporto o som
da voz dele
275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Olá, ah.
276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Eu sou Hawkin.
277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
O que você quer, Hawkin?
279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jacob enlouqueceu.
280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Sim. Não me diga.
281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Eu pensei que poderia mudar
coisas de dentro, Winter.
282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
É por isso que eles enviaram você certo?
283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulisses.
284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Então existe.
285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Isso pode parar completamente.
286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Se usado corretamente, sim.
287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Teríamos que encontrar o centro
repositório de dados.
288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
O centro onde Hastur e Roons
a programação é armazenada.
289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
O mesmo lugar onde Ulisses
foi criado.
290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Criado por quem?
291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Os próprios Hastur e Roon.
292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Por que?
293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Falcão]
Eu não sei.
294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jacó sabe.
295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Eles estão extraindo ele.
296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Mas eu tenho as coordenadas.
297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Poderíamos trazer a luta para
ele Inverno.
298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Obtenha as respostas que precisamos.
299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
E quanto às armas?
300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Eu pego o meu.
301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
-Não podemos usá-los.
-Por favor.
302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Eu tenho hacks de DNA, eles vão
duplicar minhas impressões digitais e assinatura.
303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Dez segundos.
304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Alguma última palavra?
305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Ficando lento, velho.
306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[rindo]
307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[zumbido eletrônico intenso]
308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[helicóptero se aproximando]
309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[música de luta intensa]
310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[sangue esguichando]
311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[assobiando]
312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[respiração difícil]
313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Vá Hawkin.
314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[tosse dolorida]
315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Para onde estamos indo?
316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Perfurar composto
317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin saberia que é onde
nós vamos.
318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Estou contando com isso.
319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, merda.
320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, minhas mãos estão tremendo como um
cachorro cagando lâminas de barbear.
321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Você já teve pior.
322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, eles me pegaram na minha
mão de tiro.
323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Como um batista em
a Igreja Católica.
324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Essa merda não vale nada.
325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Humanos que não valem nada.
326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
São dispensáveis.
327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Eu já te contei sobre
um cara chamado Pat?
328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Ele voltou para casa de
trabalhar cedo um dia,
329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
muito cedo.
330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Vê seu próximo,
mas não muito perto
331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
amigo dele e dele
esposa na cama,
332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Movendo os móveis,
você sabe o que estou dizendo.
333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Sem pensar duas vezes, ele puxa
de 0,45, atira em ambos.
334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Claro, os vizinhos ouvem.
335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Eles chamam as autoridades sobre ele
336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
e Pat é preso.
337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Na manhã seguinte
338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
seu melhor amigo chega ao
prisão, imaginei que ele iria animá-lo.
339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Ele diz: "Oh, Pat
340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Não leve isso muito a sério.
341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Poderia ter sido pior."
342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat está muito confuso, ele diz,
343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
"O que você quer dizer com isso poderia
foram piores?
344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Duas pessoas estão mortas e elas
digamos, talvez eu consiga a cadeira elétrica."
345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Seu amigo sorri e diz:
346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Ah, sim, sim, querido,
não leve isso muito a sério."
347
01:05:28,614 --> 01:05:30,094
Se você tivesse vindo
no dia anterior,
348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
você também teria me pegado.
349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[rindo]
350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, merda, você não pode confiar em ninguém.
351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[gritando]
352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[tiros]
353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[bala atinge guarda]
[gemido de morte]
354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[grito de dor]
355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Jacó]
Você sabe
356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
o que eles fizeram comigo?
357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Sacrifício.
358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Fale as tentações
359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
de um poder superior.
360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[sussurrando]
Jacó.
361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Falcão]
Jacó.
362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
[Jacó]
Todos nós temos nossos túmulos.
363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Cada erro.
364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Tantos demônios.
365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Tantas misérias
366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
moldando nossa história,
367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
nossa cultura.
368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Você não consegue ver?
369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Sua mente.
370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Tornou-se amargo.
371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Está envenenado.
372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Jacó]
Todos nós temos nossos túmulos.
373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Somos uma república.
374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Sofrimento,
375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
preparando-se para a morte.
376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Imaginando, arriscando.
377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Procurando entendê-lo.
378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Todos nós temos nossos mortos.
379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Eu terminei com isso.
380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Eu não me inscrevi para matar.
381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Jacó]
Ó soldado.
382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Seu negócio é a morte.
383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Não aparecerei diante do meu Deus,
384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
com o sangue do meu companheiro
homem em minha alma.
385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Jacó]
A fraqueza passa,
386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
então a força pode surgir.
387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
A morte expia,
388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
o poder de matar.
389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[xixi]
390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Sim.
391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[cortando]
[grunhido]
392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[cortando]
[grunhido]
393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[grito de morte]
394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[travando]
395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Inverno]
Você errou.
396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Eles querem você.
397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Eles valorizam os insights humanos.
398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Eles têm planos para você.
399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Foda-se isso.
400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Como você quer jogar isso?
401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[baques de arma]
402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Eu voltarei.
403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[batendo]
[grunhido de dor]
404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Ok, filho da puta.
405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Vamos. Vamos!
406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[batendo]
407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Vamos rock and roll.
408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[golpe forte]
409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[chutando]
410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex gritando]
411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
-Vadia!
-Saia dele!
412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[mordendo]
413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Buceta!
414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[batendo]
415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[respiração dolorosa]
416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Alex grunhe de dor]
417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
Não. Não.
418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[chorando]
419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex gritando em meio às lágrimas]
420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[grito de raiva]
421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex tossindo sangue]
422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[arma clicando]
423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[arma clicando]
424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[arma clicando]
425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Essa última bala foi para você.
426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[chutando]
[grunhido de dor]
427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[socos]
428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
[os socos continuam]
[Winter gritando com raiva]
429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[os socos continuam]
430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[cabeçadas]
[Inverno gritando]
431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[Winter gritando de raiva]
432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[soco]
433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[grunhido]
[esfaqueamento]
434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[Jacob morte gorgolejando]
435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[bipe eletrônico]
436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[sobretensão elétrica]
437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[desligando]
438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
[passos se aproximando]